SHOP ACCESS/店舗情報
ダンデライオン 中山店
| 所在地 | 宮城県仙台市泉区南中山2丁目19−１ |
|---|
| 営業時間 | 9:00〜18:00 |
|---|
| 定休日 | 年中無休 |
|---|
| 電話番号 | 022-765-0485 |
|---|
| 車でお越しの方へ | 仙台大観音を南中山方面に下りスグ。 |
|---|
| ご予約について | 年中無休で随時ご予約受付中ですので、当ホームページの予約フォームまたはお電話（ 022-765-0485 )までお気軽にご連絡下さい。 |
|---|
ダンデライオン 富谷店
| 所在地 | 宮城県富谷市ひより台2丁目35-14 |
|---|
| 営業時間 | 9:00〜18:00 |
|---|
| 定休日 | 年中無休 |
|---|
| 電話番号 | 022-779-7117 |
|---|
| 車でお越しの方へ | 国道4号バイパス沿い、近くには目印として七十七銀行 富谷支店様やクロネコヤマト引越しセンター様、セブンイレブン様が近隣にございます。 |
|---|
| ご予約について | 年中無休で随時ご予約受付中ですので、当ホームページの予約フォームまたはお電話（ 022-779-7117 )までお気軽にご連絡下さい。 |
|---|
Message/ペットを飼う全ての人へ
『 犬の十戒 』
The Ten Commandments of Dog Ownership
The Ten Commandments of Dog Ownership
1. My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will be painful for me. Remember that before you get along with me.
僕の一生は約10年ちょっとです。ママと別れるのは、何よりも辛い。
僕を飼う時はどうか別れる時の事をちゃんと考えて下さい。
2. Give me time to understand what you want of me.
僕はママが求めていることを理解するまでには、時間がかかります。
僕はママが求めていることを理解するまでには、時間がかかります。
3. Place your trust in me. It is crucial to my well-being.
どうか僕を信頼して下さい。
信頼されることが、僕の幸せと誇りなのです。
どうか僕を信頼して下さい。
信頼されることが、僕の幸せと誇りなのです。
4. Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment. You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.
僕を長い間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないで下さい。ママには友達がいたり、気晴らしがあるかもしれない。
でも、僕にとってはママが全てなのです。
僕を長い間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないで下さい。ママには友達がいたり、気晴らしがあるかもしれない。
でも、僕にとってはママが全てなのです。
5. Talk to me. Even if I don't understand your words, I understand your voice when it's speaking to me.
僕にたくさん話しかけて下さい。
言葉は分かりませんが、ママの気持ちは理解できるのです。
僕にたくさん話しかけて下さい。
言葉は分かりませんが、ママの気持ちは理解できるのです。
6. Be aware that however you treat me, I'll never forget it.
ママがどんな風に僕に接したか、僕はそれを全て覚えていることを忘れないで下さい。
ママがどんな風に僕に接したか、僕はそれを全て覚えていることを忘れないで下さい。
7. Remember before you hit me that l have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.
僕を叩く前に思い出して下さい。僕は鋭い歯でママの手を砕くことが出来るのに、なぜそうしないかを。
僕を叩く前に思い出して下さい。僕は鋭い歯でママの手を砕くことが出来るのに、なぜそうしないかを。
8. Before you scold me for being uncooperative, obstinate, or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I'm not getting the right food or I've been out in the sun too long or my heart is getting old and weak.
僕が言うことを聞かないと言って怒る前に、なにか原因があるのではないかと考えてみて下さい。
よくない食事、長時間太陽にさらされる環境、或いはもう体が老いて、弱ってきているのかもしれないと。
僕が言うことを聞かないと言って怒る前に、なにか原因があるのではないかと考えてみて下さい。
よくない食事、長時間太陽にさらされる環境、或いはもう体が老いて、弱ってきているのかもしれないと。
9. Take care of me when I get old ; you, too, will grow old.
僕が年を取ったら、どうか世話をして下さい。
年を取れば、ママもまた同じようになるのです。
僕が年を取ったら、どうか世話をして下さい。
年を取れば、ママもまた同じようになるのです。
10. Go with me on difficult journeys. Never say, "I can't bear to watch it ." or " Let it happen in my absence." Everything is easier for me if you are there. Remember I love you.
｢もう見てはいられない｣、｢私はここにいたくない｣と言わず、僕が旅立つその時まで、どうか一緒にいて下さい。
ママに寄り添っていると、僕は安らかでいられるのです。ママを愛しています。
｢もう見てはいられない｣、｢私はここにいたくない｣と言わず、僕が旅立つその時まで、どうか一緒にいて下さい。
ママに寄り添っていると、僕は安らかでいられるのです。ママを愛しています。
これは世界中で有名な犬の目線で書かれた作者不明の詩です。
事実として日本のペット業界はとても遅れており、今も小さな命が人間により殺められています。
ペットを飼っている全ての方が、その命に責任を持って頂ける事を信じています。
ダンデライオンもその命と真摯に向き合い続けます。